To be clear, I'm only at the point of powering from the battery. I've put the jumper in similar to your photo above. I'm using a 9V battery and the multimeter shows the voltage you'd expect. Since it's only partially, I didn't try using my FTDI+ friends (switching the jumper, of course)
What other measurements should I take?