I tried installing the drivers on the UNO
Which drivers did you try to install? When the Device Manager asks you for the driver location, browse to the "drivers" folder inside your Arduino install folder. DO NOT select the FTDI USB Drivers folder inside that one!
The drivers themselves don't show up in the browser, but select that folder and the Device Manager should find "Arduino UNO.inf" and install it.