So now, more accurate measurements.
Voltages at D34 and D35 are all fine. 0V for no note; 12V while note held.
D37 rises to maybe 12 V (cant say exactly) on note-trigger than falls down to zero during seconds while note held. At least it looks like this.
D36 looks weird. When triggering, it does not go up to 12V. If triggering fastly, it may go up to 0.5v or something, but not higher. Not sure if thats the meter averaging pulses or what it means. It`s looks much more like zero volts than like 12V, thats sure.
Then I checked for audio signals again. Osc Pin works fine, and also I found the same signal audibly at Q12, but that`s it. No signal at all at VR4 (the pin you told me). really not.
I`ll now setup my oscilloscope, hope it still works.

